(Para leer éste blog en español y para ver el video que lo acompaña (también en español), por favor diríjase hacia el final de ésta página. Gracias!)

This National Hispanic Heritage Month, National Able Network honors the contributions and ever-lasting impact of the Hispanic community in the United States. From protections for farm workers to addressing pay inequality, the history of the United States workforce and worker’s rights are intricately intertwined with the history of the Hispanic community. This year, as we face an unbalanced present and an unknown future, we invite you to pause and reflect on the past – where history speaks for itself. The echoes of the past remind us of the importance in staying strong and staying united.

Beginning in the late 1800’s, the growth of the cigar industry led to a large migration of Cubans. During the early 1900s and mid 1940’s, Puerto Ricans and Mexicans were encouraged and even legally contracted to work in the United States in the industries of agriculture, manufacturing, and transportation. And in the 1990s, Hispanic workers comprised 7.6 percent of the U.S. workforce. While policies and leadership may change, one truth remains constant: the positive impact of the Hispanic community on the American workforce is undeniable. Recent figures state that Hispanic workers comprise almost 20 percent of the U.S. civilian labor force. Their presence enriches neighborhoods, bolsters businesses, and uplifts the economy.

Hispanic workers fill critical gaps in industries facing labor shortages, and they embrace training and apprenticeships that ensure long-term economic growth. By empowering these pipelines, the Hispanic community strengthens entire regions and helps secure the competitiveness of the United States on the global stage.

Although we stand on shaky ground, we must grip tightly to the notion that there is always hope in the pursuit of the American Dream. Three elements remain constant in the pursuit: sacrifice, persistence, and hard work – factors that are found in people around the world – regardless of race, ethnicity, age, gender, religion or origin. National Able Network remains committed to providing workforce services and training across all communities and especially to those in marginalized communities that strive to attain a brighter, more equitable future.

 

__________________________________

En esta celebración del Mes de la Herencia Hispana, National Able Network honra las contribuciones de la comunidad Hispana y el impacto permanente de éstas a los Estados Unidos. Desde protección a los agricultores hasta luchar por la igualdad de salarios, la historia de los Estados Unidos y los derechos de la clase trabajadora están y estarán íntimamente entrelazados con la historia de la comunidad Hispana. Este año, en el cual enfrentamos un presente desbalanceado y un futuro incierto, te exhortamos a tomar una pausa y reflexionar sobre el pasado – donde la historia no miente y habla por sí misma. Los ecos del pasado nos recuerdan la importancia de mantenernos firmes y unidos.

Comenzando al final del año 1800, el crecimiento de la industria del tabaco condujo a una gran emigración de Cubanos. A principios del 1900 y mediados del 1940, los puertorriqueños y mejicanos eran invitados y hasta legalmente contratados para trabajar en los Estados Unidos en industrias como la agricultura,  transportación y fábricas. En los años 90 los hispanos constituían el 7.6 por ciento de la clase trabajadora en los Estados Unidos. Aun cuando los reglamentos y los líderes pueden cambiar, la firmeza de la verdad continua constante: el impacto positivo de la comunidad Hispana en la fuerza laboral es innegable. Datos recientes confirman que los trabajadores hispanos forman casi el 20 por ciento de la clase trabajadora. Su presencia indiscutiblemente enriquece comunidades, refuerza los negocios y aumenta la economía.

Los trabajadores hispanos contribuyen a rellenar grietas en industrias que enfrentan escasez de la fuerza laboral y lo hacen acogiendo con gusto adiestramientos y formación que asegura un crecimiento constante en la economía. Fortaleciendo estos canales, la comunidad hispana vigoriza regiones completas y colabora asegurando que el país de los Estados Unidos se mantenga competitivo a nivel global.

Aunque en éste momento nos encontremos en una situación inestable y de incertidumbre tenemos que aferrarnos firmemente con esperanza a la idea fundamental de perseguir y conseguir el Sueño Americano. Recordemos tres factores que continúan constantes en la persecución del Sueño Americano: persistencia, sacrificio y el trabajar fuerte – estos factores se encuentran en todo ser humano alrededor del mundo – sin importar la raza, etnia, edad, género, origen nacional o religión.

Con mucho orgullo National Able Network continua con el compromiso de proveer el apoyo y entrenamiento a la fuerza laboral en general y en particular a las comunidades marginadas que luchan por un futuro claro y justo.

________________________________